Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Турецкий

jemandes Interessen wahrnehmen

Толкование Перевод

1 die lebenswichtigen Interessen

- {vital interests} = jemandes Interessen wahrnehmen {to look after someone's interests; to protect someone's interests}+ = er verfolgte seine eigenen Interessen {he had an axe to grind}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die lebenswichtigen Interessen
2 Interesse

n; -s, -n interest (an + Dat, für in); das Interesse verlieren lose interest; Interesse zeigen show an ( oder some) interest ( für in); Interesse haben an (+ Dat) oder für be interested in; es ist für mich nicht von Interesse it’s of no interest to me; sein besonderes Interesse gilt he’s particularly interested in, his special area of interest is; in jemandes Interesse sein be in s.o.’s interest; ich tat es in deinem Interesse for your sake; im öffentlichen Interesse in the public interest; jemandes Interessen wahrnehmen / vertreten look after / represent s.o.’s interests; gemeinsame Interessen haben have common interests; es besteht kein Interesse an (+ Dat) nobody’s interested in; an einem Artikel etc.: there’s no demand for

* * *

das Interesse

interest; advantage; behoof

* * *
In|te|rẹs|se [ɪntə'rɛsə]
nt -s, -n
interest
Interesse an jdm/etw or für jdn/etw haben — to be interested in sb/sth

aus Interesse — out of interest, for interest

mit (großem) Interesse — with (great) interest

im Interesse +gen — in the interests of

es liegt in Ihrem eigenen Interesse — it's in your own interest(s)

die Interessen eines Staates wahrnehmen — to look after the interests of a state

sein Interesse gilt... — his interest is or lies in..., he's interested in...

das ist für uns nicht von Interesse — that's of no interest to us, we're not interested in that

er tat es or handelte in meinem Interesse — he did it for my good or in my interest

* * *

das

1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interest

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interest

* * *

In·ter·es·se

<-s, -n>

[ɪntəˈrɛsə]

nt

1. kein pl (Aufmerksamkeit) interest

\Interesse [an jdm/etw [o für jdn/etw]] haben to have an interest [in sb/sth]

wir haben \Interesse an Ihrem Angebot we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein \Interesse! sorry, I'm not interested!

\Interesse daran haben, etw zu tun to be interested in doing sth

hätten Sie \Interesse daran, für uns tätig zu werden? would you be interested in working for us?

2. pl (Neigungen) interests pl

aus \Interesse out of interest

mit \Interesse with interest

sie lauschte dem Redner mit großem \Interesse she listened to the speaker with great interest

3. pl (Belange) interests pl

berechtigtes \Interesse legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem \Interesse sein to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb, conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte \Interessen protected interests

rechtliches \Interesse legal interest

versicherbares/versichertes \Interesse insurable/insured interest

4. (Nutzen) interest

[für jdn] von \Interesse sein to be of interest [to sb]

in jds [o sein] dat \Interesse liegen to be in sb's interest

in jds dat \Interesse liegen, etw zu tun to be in sb's interest to do sth

im \Interesse einer S. gen in the interest of sth

im \Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden in the interest of peace there should be global disarmament

in jds dat \Interesse in sb's interest

* * *

das; Interesses, Interessen interest

[großes] Interesse an jemandem/etwas haben — be [very] interested in somebody/something

Interesse für jemanden/etwas haben/zeigen — have/show an interest in somebody/something

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

im eigenen Interesse handeln — act in one's own interest

jemandes Interessen wahrnehmen — look after or represent somebody's interests

in jemandes Interesse (Dat.) liegen — be in somebody's interest

* * *

Interesse n; -s, -n interest (

an +dat,

für in);

das Interesse verlieren lose interest;

Interesse zeigen show an ( oder some) interest (

für in);

Interesse haben an (+dat) oder

für be interested in;

es ist für mich nicht von Interesse it’s of no interest to me;

sein besonderes Interesse gilt he’s particularly interested in, his special area of interest is;

in jemandes Interesse sein be in sb’s interest;

ich tat es

in deinem Interesse for your sake;

im öffentlichen Interesse in the public interest;

jemandes Interessen wahrnehmen/vertreten look after/represent sb’s interests;

gemeinsame Interessen haben have common interests;

es besteht kein Interesse an (+dat) nobody’s interested in; an einem Artikel etc: there’s no demand for

* * *

das; Interesses, Interessen interest

[großes] Interesse an jemandem/etwas haben — be [very] interested in somebody/something

Interesse für jemanden/etwas haben/zeigen — have/show an interest in somebody/something

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

im eigenen Interesse handeln — act in one's own interest

jemandes Interessen wahrnehmen — look after or represent somebody's interests

in jemandes Interesse (Dat.) liegen — be in somebody's interest

* * *

n.

concern n.

interest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Interesse
3 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest
4 agire nell'interesse di qualcuno

agire nell'interesse di qualcuno

jemandes Interessen wahrnehmen

Dizionario italiano-tedesco > agire nell'interesse di qualcuno
5 Belang

m; -(e)s, -e

1. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; von Belang of importance ( für to); sachlich: relevant (to); was schreibt er? - nichts von Belang what is he writing? - nothing significant ( oder of importance) ohne Belang unimportant ( für for), of no consequence oder importance (to); sachlich: irrelevant (to), immaterial (to)

2. Pl. (Angelegenheiten) concerns, issues, affairs; (Interessen) interests; öffentliche Belange public issues, matters of public concern ( oder interest); jemandes Belange wahrnehmen / vertreten look after ( oder safeguard) / represent s.o.’s interests

* * *
Be|lạng [bə'laŋ]
m -(e)s, -e

1) (no pl = Wichtigkeit) importance, significance

von/ohne Belang (für jdn/etw) sein — to be of importance/of no importance (to sb/for or to sth)

2) pl interests

3) (form = Sache) matter

in diesem Belang — as regards this matter

* * *

Be·lang

<-[e]s, -e>

[bəˈlaŋ]

m

1. kein pl (Bedeutung, Wichtigkeit)

▪ nichts von \Belang nothing important

▪ ohne \Belang [für jdn/etw] sein to be of no importance [or significance] [to sb/for [or to] sth], to be significant

▪ [für jdn] von \Belang sein to be of importance [to sb], to be significant

▪ etwas/nichts von \Belang something [or anything]/nothing important [or of importance

2. pl (Interessen, Angelegenheiten) interests, concerns

jds \Belange vertreten [o wahrnehmen] to represent the interests of sb

3. kein pl (geh: Hinsicht) matter

* * *

der; Belang[e]s, Belange

1) o. Pl. (Bedeutung)

[für etwas] von/ohne Belang sein — be of importance/of no importance [for something]

für jemanden von/ohne Belang sein — be important/not be important to somebody

2) Plural (Interessen) interests

jemandes Belange wahrnehmen/vertreten — look after/represent somebody's interests

* * *

Belang m; -(e)s, -e

1. nur sg; (Wichtigkeit) importance, significance;

von Belang of importance (

für to); sachlich: relevant (to);

was schreibt er? - nichts von Belang what is he writing? – nothing significant ( oder of importance)

ohne Belang unimportant (

für for), of no consequence oder importance (to); sachlich: irrelevant (to), immaterial (to)

2. pl (Angelegenheiten) concerns, issues, affairs; (Interessen) interests;

öffentliche Belange public issues, matters of public concern ( oder interest);

jemandes Belange wahrnehmen/vertreten look after ( oder safeguard)/represent sb’s interests

* * *

der; Belang[e]s, Belange

1) o. Pl. (Bedeutung)

[für etwas] von/ohne Belang sein — be of importance/of no importance [for something]

für jemanden von/ohne Belang sein — be important/not be important to somebody

2) Plural (Interessen) interests

jemandes Belange wahrnehmen/vertreten — look after/represent somebody's interests

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belang
6 protect

transitive verb

1) (defend) schützen ( from vor + Dat., against gegen)

protected by law — gesetzlich geschützt

protect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen

protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren

2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]

protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere

3) (give legal immunity to) schützen

the law protects foreign diplomats — ausländische Diplomaten genießen den Schutz der Immunität

4) (Econ.) durch Protektionismus schützen

* * *
[prə'tekt]
verb

(to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) schützen

- academic.ru/108638/protected">protected
- protection
- protective
- protector
* * *

pro·tect

[prəˈtekt]

vt

1. (safeguard)

▪ to \protect sb/sth jdn/etw schützen

▪ to \protect oneself sich akk selbst schützen

▪ to \protect sb/sth against sb/sth jdn/etw gegen jdn/etw schützen

▪ to \protect sb/sth from sb/sth jdn/etw vor jdm/etw schützen; from danger jdn/etw vor jdm/etw beschützen

to \protect one's interests seine Interessen wahren

2. ECON (shield from competition)

to \protect farmers/industry die Bauern/die Industrie durch Protektionismus schützen

* * *
[prə'tekt]
1. vt
schützen (against gegen, from vor +dat); (person, animal) sb, young beschützen (against gegen, from vor +dat); one's interests, rights schützen, wahren; (COMPUT) cell etc schützen
don't try to protect the culprit — versuchen Sie nicht, den Schuldigen zu decken

2. vi
schützen (against vor +dat)
* * *

protect [prəˈtekt]

A v/t

1. (be)schützen ( from vor dat; against gegen):

protected area Naturschutzgebiet n;

protected by copyright urheberrechtlich geschützt;

protected by letters patent patentrechtlich geschützt;

protected state POL Schutzstaat m;

protect zone Schutzzone f; → interest A 7

2. WIRTSCH einen Industriezweig etc (durch Schutzzölle) schützen

3. WIRTSCH für einen Wechsel einstehen

4. TECH (ab)sichern, schützen, abschirmen:

protected switch Schutzschalter m

5. schonen

6. eine Schachfigur decken

B v/i sich schützen

* * *

transitive verb

1) (defend) schützen ( from vor + Dat., against gegen)

protected by law — gesetzlich geschützt

protect somebody against or from himself/herself — jemanden vor sich (Dat.) selbst schützen

protect one's/somebody's interests — seine/jemandes Interessen wahren

2) (preserve) unter [Natur]schutz stellen [Pflanze, Tier, Gebiet]

protected plants/animals — geschützte Pflanzen/Tiere

3) (give legal immunity to) schützen

the law protects foreign diplomats — ausländische Diplomaten genießen den Schutz der Immunität

4) (Econ.) durch Protektionismus schützen

* * *

(from) v.

beschützen v.

schützen (vor) v.

sichern v. v.

sichern v.

wahrnehmen (Interessen, Rechte) v.

English-german dictionary > protect
7 Interesse

Interesse [ɪntə'rɛsə] n <-s; -n> (an jemandem/etwas D -e) ilgi;

(an etwas) çıkar;

Interessen pl meraklar, uğraşlar;

Interesse haben an (oder für) → interessieren;

Interesse zeigen ilgi göstermek;

es liegt in deinem eigenen Interesse bu senin kendi çıkarına;

jemandes Interessen vertreten (oder wahrnehmen) b-nin çıkarlarını savunmak (od korumak);

es besteht kein Interesse an ÖKON -e talep yok

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Interesse
8 guard

1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87612/guard_against">guard against

* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) bewachen

2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) bewachen, sich hüten
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) die Wache

2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) der Wächter

3) ((American conductor) a person in charge of a train.) der Schaffner

4) (the act or duty of guarding.) die Bewachung

•

- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *

guard

[gɑ:d, AM gɑ:rd]

I. n

1. (person) Wache f; (sentry) Wachposten m

border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m

gate \guard Wachposten m

prison \guard AM Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f)

security \guard Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f; (man also) Wachmann m

to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen]

to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden

to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen

to post \guards Wachen aufstellen

2. (defensive stance) Deckung f

to be on one's \guard [against sth/sb] ( fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's \guard SPORT [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; ( fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein

to drop [or lower] one's \guard SPORT seine Deckung vernachlässigen; ( fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's \guard SPORT jds Deckung durchbrechen; ( fig) jds Verteidigung außer Gefecht setzen; (get through to sb) jds Panzer durchdringen

to let one's \guard slip SPORT seine Deckung fallenlassen; ( fig) alle Vorsicht außer Acht lassen

3. (protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f

face\guard Gesichtsschutz m

fire\guard Kamingitter nt, Cheminéegitter nt SCHWEIZ, Schutzgitter nt

4. BRIT (railway official) Zugbegleiter(in) m(f)

chief \guard Zugführer(in) m(f)

5. BRIT MIL (army regiment)

▪ the G\guards pl das Garderegiment, die Garde

the Grenadier G\guards die Grenadiergarde

II. vt

1. (keep watch)

▪ to \guard sth/sb etw/jdn bewachen

heavily \guarded scharf bewacht; (protect)

▪ to \guard sth/sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. (keep secret)

▪ to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben

a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. vi

▪ to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen

the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

* * *
[gAːd]
1. n

1) (MIL) Wache f; (= single soldier) Wachtposten m, Wache f; (no pl = squad) Wachmannschaft f

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to change guard — Wachablösung machen

2) (= security guard) Sicherheitsbeamte(r) m/-beamtin f; (at factory gates, in park etc) Wächter(in) m(f); (esp US = prison guard) Gefängniswärter(in) m(f); (Brit RAIL) Schaffner(in) m(f), Zugbegleiter(in) m(f)

3) (= watch ALSO MIL) Wache f

under guard — unter Bewachung

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

to keep sb/sth under guard — jdn/etw bewachen

to be on guard, to stand or keep guard — Wache halten or stehen

to keep or stand guard over sth — etw bewachen

to put a guard on sb/sth — jdn/etw bewachen lassen

4) (BOXING, FENCING) Deckung f

on guard! (Fencing) — en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off ( his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

the invitation caught me off guard —

I was off ( my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

5) (= safety device, for protection) Schutz m (against gegen); (on machinery) Schutz(vorrichtung f) m; (= fire guard) Schutzgitter nt; (on foil) Glocke f; (on sword etc) Korb m

6) (in basketball) Verteidigungsspieler(in) m(f)

2. vt
prisoner, place, valuables bewachen; treasure, secret, tongue hüten; machinery beaufsichtigen; luggage aufpassen auf (+acc); (= protect) (lit) person, place schützen (from, against vor +dat), abschirmen (from, against gegen); one's life schützen; one's reputation achten auf (+acc); (fig) child etc behüten, beschützen (from, against vor +dat)
a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

* * *

guard [ɡɑː(r)d]

A v/t

1. a) bewachen, wachen über (akk)

b) behüten, beschützen ( beide:

against, from vor dat):

a carefully (closely) guarded secret ein sorgfältig (streng) gehütetes Geheimnis

2. bewachen, beaufsichtigen

3. sichern ( against gegen Missbrauch etc):

guard sb’s interests jemandes Interessen wahren oder wahrnehmen

4. beherrschen, im Zaum halten:

guard your tongue! hüte deine Zunge!

5. TECH (ab)sichern

B v/i (against)

a) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen, sich in Acht nehmen (vor dat)

b) Vorkehrungen treffen (gegen), vorbeugen (dat)

C s

1. a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m

b) Wächter(in)

c) Aufseher(in), Wärter(in)

2. MIL Wachmannschaft f, Wache f

3. Wache f, Bewachung f, Aufsicht f:

be on guard Wache stehen;

keep under close guard scharf bewachen;

keep guard over sth etwas bewachen;

be under heavy guard schwer bewacht werden;

mount (keep, stand) guard MIL etc Wache beziehen (halten, stehen)

4. fig Wachsamkeit f:

put sb on their guard jemanden warnen;

be on one’s guard auf der Hut sein, sich vorsehen ( beide:

against vor dat);

be off one’s guard nicht auf der Hut sein, unvorsichtig sein;

throw sb off their guard jemanden überrumpeln; → fair¹ B 9

5. Garde f, (Leib)Wache f:

guard of hono(u)r Ehrenwache

6. Guards pl Br Garde(korps) f(n), -regiment n, (die) Wache

7. BAHN

a) Br Schaffner(in):

guard’s van Dienstwagen m

b) US Bahnwärter(in)

8. Boxen, Fechten etc: Deckung f:

lower one’s guard

a) die Deckung herunternehmen,

b) fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen;

his guard is up (down) fig er ist (nicht) auf der Hut

9. Basketball: Abwehrspieler(in)

10. Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n

11. Buchbinderei: Falz m

12. a) Stichblatt n (am Degen)

b) Bügel m (am Gewehr)

13. Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f

* * *
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der

2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die

6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die

7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der

8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben
2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:

- guard against

* * *

(train) n.

Schaffner m. n.

Schutz m.

Schützer - m.

Wache -n f.

Wächter - m.

Wärter - m. (against, from) v.

bewachen (vor) v. v.

bewachen v.

schützen v.

English-german dictionary > guard
9 safeguard

1. noun
Schutz, der
2. transitive verb
schützen

safeguard somebody's future/interests — jemandes Zukunft sichern/Interessen wahren

* * *

noun (anything that gives security or protection: a safeguard against burglary.) die Sicherung

* * *

ˈsafe·guard

[ˈseɪfgɑ:d, AM -gɑ:rd]

I. vt ( form)

▪ to \safeguard sb/sth against [or from] sth jdn/etw vor etw dat schützen

to \safeguard a computer system against viruses ein Computersystem gegen Viren sichern

to \safeguard the environment die Umwelt schützen

to \safeguard sb's interests/rights jds Interessen/Rechte wahren

II. n Schutz m ( against vor + dat), Vorsichtsmaßnahme f ( against gegen + akk); TECH Sicherung f, Schutzvorrichtung f

▪ \safeguards LAW Sicherheitsklauseln pl, Sicherungsklauseln pl

\safeguard clause ECON Schutzklausel f

\safeguard for consumers Verbraucherschutz m, Konsumentenschutz m SCHWEIZ

* * *

safeguard

A s

1. Sicherung f:

a) allg Schutz m ( against gegen, vor dat)

b) Vorsichtsmaßnahme f ( against gegen)

c) Sicherheitsklausel f

d) TECH Schutzvorrichtung f

2. obs

a) Geleit-, Schutzbrief m

b) sicheres Geleit

3. Schutzwache f

B v/t schützen, sichern ( beide:

against gegen, vor dat):

safeguarding duty WIRTSCH Schutzzoll m; → academic.ru/38718/interest">interest A 7

* * *
1. noun
Schutz, der
2. transitive verb
schützen

safeguard somebody's future/interests — jemandes Zukunft sichern/Interessen wahren

* * *

n.

Schutzvorrichtung f.

Sicherung f. v.

sichern v.

wahrnehmen (Interessen, Rechte) v.

English-german dictionary > safeguard

См. также в других словарях:

wahrnehmen — wa̲hr·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas wahrnehmen etwas mit den Sinnen (also durch Hören, Sehen usw) zur Kenntnis nehmen <einen Geruch, ein Geräusch, einen Lichtschein wahrnehmen> 2 jemanden wahrnehmen jemanden beachten: Niemand nahm den Besucher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Interesse — In·te·res·se [ɪntə rɛsə] das; s, n; 1 nur Sg; Interesse (an jemandem / etwas) der Wunsch, mehr über jemanden / etwas zu wissen, etwas Bestimmtes zu tun o.Ä. <wenig, großes Interesse haben, zeigen; Interesse für jemanden / etwas aufbringen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belang — Be·lạng der; (e)s, e; 1 nur Pl; die Angelegenheiten oder Faktoren, die für jemanden oder innerhalb eines Bereichs wichtig sind ≈ Interessen <die ökonomischen, sozialen Belange; jemandes Belange wahrnehmen> 2 (etwas ist) (für jemanden) von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandes Interessen wahrnehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandes Interessen wahrnehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: